Connect with global audiences and enhance accessibility with precisely timed, culturally adapted subtitles and voiceovers.
We help brands, content creators, and production houses break down language barriers. By combining expert human translation with professional voice artistry, we ensure your message is understood and felt by viewers everywhere. Our seamless, integrated workflow provides high-quality multilingual subtitles and voiceovers that maintain the integrity and impact of your original content.
What are multilingual subtitles?
Multilingual subtitle services involve translating and adapting video, film, or audio content into multiple languages, allowing it to be understood by global audiences while retaining the original audio. These services, including transcription, timing/syncing, and cultural adaptation, cover formats like SRT or VTT for social media, education, and corporate content.
For voiceovers, we translate and adapt the script, then cast native-speaking voice artists who capture the original tone and intent. The final audio is professionally recorded and mixed with your video. For subtitles, we generate and format files like SRT or VTT, ready to be integrated with your content on any platform. The goal is to create a seamless viewer experience that feels natural and authentic in any language.
Types of multilingual subtitle projects
Corporate and training videos
We help you localise internal communications, health and safety guides, and onboarding materials to ensure your message is clear and consistent across your entire global workforce.
E-learning modules
We adapt educational content with accurate subtitles and clear voiceovers, making learning accessible and effective for students from different linguistic backgrounds.
Marketing and advertising content
We ensure your campaigns resonate in new markets by adapting your video content with cultural nuance, helping you connect authentically with local audiences and drive engagement.Entertainment and media
From independent films to global streaming series, we provide broadcast-ready subtitles and dubbing that deliver the full emotional impact of your story to viewers worldwide.Documentaries and interviews
We provide precise translation and subtitling for factual content, ensuring the speaker’s original meaning and context are preserved for a global audience.
Why professional multilingual services matter
Unlock global markets
Your content’s potential is limited when it only speaks one language. Reaching new international markets requires a professional localisation strategy. We translate and adapt your video content, providing high-quality subtitles and voiceovers that make it instantly accessible to a wider audience. This process enhances viewer engagement and opens up new revenue streams in previously untapped territories.
Ensure accessibility and compliance
Digital accessibility is no longer optional. Without captions, your video content excludes d/Deaf, hard-of-hearing, and neurodivergent viewers, as well as those watching in sound-sensitive environments. Our accurate, synchronised subtitle and captioning services ensure your content is inclusive and compliant with accessibility standards like WCAG. This not only broadens your audience but also strengthens your brand’s commitment to inclusivity.
Maintain brand consistency and message integrity
An inaccurate translation or a poorly delivered voiceover can misrepresent your message and damage your brand’s credibility. Automated tools often miss the cultural nuance and context essential for effective communication. Our human-led workflow, which involves professional linguists and native voice talent, guarantees your dialogue is adapted correctly. We preserve your brand’s tone and intent, building trust and authority with every viewer.
Our multilingual localisation process
- Project and asset submission – You share your video files, original scripts, and project goals, including target languages and audience profiles.
- Linguist and talent selection – We assign a team of expert linguists and, if required, curate a selection of professional native voice artists who match your brand’s tone.
- Translation and script adaptation – Our linguists translate and localise your script, creating a precise, time-coded transcript that captures cultural nuances.
- Subtitle creation and recording – We generate and format your subtitle files (e.g., SRT, VTT) or proceed with a studio-grade voiceover recording.
- Quality assurance and delivery – Our team performs a final review to ensure perfect synchronisation and accuracy before delivering the final, ready-to-use files in your requested format.
Linguist and voice talent expertise
Our strength lies in our people. We work with a global network of professional linguists who are native speakers in your target language and often have expertise in your specific industry. This ensures every transcript and translation is technically accurate and culturally fluent.
For voiceover projects, we cast professional voice actors skilled in delivering localised scripts. They master tone, pacing, and emotional delivery, ensuring the final performance connects with your audience authentically.
Voice styles, languages and accents
We provide a fully customised solution to ensure your global content feels truly local.
- Voice styles – Whether you need an authoritative, warm, conversational, or technical tone, we find the right voice to represent your brand.
- Languages – We provide translation and voiceover services in over 100 languages, always using native-speaking professionals.
- Accents and dialects – We can match regional accents and dialects to ensure your content speaks directly to a specific community with authenticity.
Industries we serve
We provide specialised multilingual services for a wide range of sectors.
- Media and entertainment – Localising films, series, and documentaries for global streaming platforms and distribution.
- Corporate and finance – Creating multilingual training materials, webinars, and company-wide communications.
- E-learning and education – Making educational content accessible to a diverse, international student body.
- Marketing and advertising – Adapting campaigns with localised subtitles and voiceovers to resonate with different cultures.
- Technology and SaaS – Providing localised product demos, tutorials, and support videos to enhance the user experience.
Get started
Ready to take your content global with professional subtitles and voiceovers? Contact our team today to discuss your project and get a tailored quote.
Frequently asked questions
What is the difference between subtitles and captions?
Subtitles translate the spoken dialogue for viewers who speak a different language. Captions (or subtitles for the deaf and hard-of-hearing – SDH) transcribe the dialogue and also include important non-speech sounds, like [door closes] or [dramatic music], making the content accessible for viewers with hearing impairments.
How do you ensure the quality and accuracy of a translations?
We use a human-led workflow. Every project is handled by a professional linguist who is a native speaker of the target language and understands cultural context. A second linguist then proofreads and reviews the content to guarantee accuracy, fluency, and consistency before delivery.
What file formats can you provide for subtitles?
We can deliver subtitles in all standard formats, including SRT, VTT, and SCC. We can also provide custom formats to meet the technical requirements of your specific video platform or editing software.
Can you embed the subtitles directly into my video?
Yes. We offer both separate subtitle files (like SRT) and “burnt-in” or “hardcoded” subtitles, which are permanently rendered onto your video file. Just let us know your preference during the brief submission.
How long does a multilingual subtitle or voiceover project take?
Turnaround times depend on the length of the video, the number of languages, and the complexity of the content. We provide a clear timeline with your quote once we understand the scope of your project.
Do you work with existing translations?
Yes, we can. If you already have a translated script, our team can review, edit, and proofread it to ensure it’s perfectly adapted for subtitles or voiceover. We will then handle the timestamping, synchronisation, and final formatting.